Altyazı: difficultsoul
"Yaklaşık 2 bin yıl önce Mısır kraliçesi Kleopatra zamanında..."
"Mısırlılar şu şekilde konuşuyorlardı:"
"Bu dili anlamak oldukça güçtü."
"Bu yüzden izlemek üzere olduğunuz bu film ingilizce olarak seslendirilmiştir."
"Bununla birlikte... bu zamanda seslendirme teknikleri pek mükemmel olmadığından..."
"kelimeler konuşulmaya başlandığında anda dudaklar ile kelimelerin tam..."
"eş zamanlı olmadığı dikkatinizi çekebilir."
"Ve şimdi bu önemli ve bilgilendirici girişten sonra..."
...ve biz Mısırlılar'ın gururla birşeyler inşa ettiğimiz ve Tanrıların soyundan...
geldiğimiz söylentisine gelince... Bu bir aşağılama, bir ayıp...
saçmalık, gülünç, tamamen aptalca ve başka bir şey değil...
demek, rezilce bir şey, Sezar!
Ama Kraliçe, yüzleşmek zorunda olduğunuz gerçek, Mısır'ın itibarını yitirmekte olduğudur.
Halkım piramitleri inşa etti, Ruhlar kulesini ve mabetlerini ve Obelix'i.
- 'Uzun zaman önce' diye eklemeliyim. - Yeter!
Ben Kleopatra, halkımın itibarını kaybetmediğini ispatlayacağım! Tam 3 ay içinde...
Senin için burada Alexandria'da görkemli bir saray inşa ettireceğim.
Çok iyi o zaman. Eğer kazanırsan Mısırlıların hala...
güçlü olduğunu kabul edeceğim.
Hoş kız ama, burnu çabuk uzuyor, burnu da hoş ama.
Edephus! Alexandria'da, en iyi mimar sen olduğun için seni çağırdım...
binalarının parçalanıp un ufak olduğu söylentisi olduğu için değil.
İçlerinde yaşamayanlar için bunlar birer gülme bahanesi.
Görüyorsunuz ki gerçekte yapmak istediğim piramitlerdir.
Sessiz ol! Burada Alexandria'da Julius Sezar için görkemli...
bir saray yapmak için üç ayın var.
- Ne, 3 ay mı? - Başarırsan seni altına boğarım...
başaramazsan timsahlara atarım. Git!
3 ay! Benim için sihir yapabilecek insanlara ihtiyacım var.
Bir sihirbaz, Hatırladım, Tam adamını biliyorum!
- Onu heykel taşımak için eğitiyorum - Bu arada domuza ne dersin?
- Rahip Getafix'i nerede bulurum? - Ağaçta, ökseotu altında.
Getafix!
Ne güzel bir sürpriz!
Eski dostum Edephus ile tanışın, Alexandria'lı bir mimardır kendisi.
Bana Sezar için 3 ay içinde bir saray yapmam emredildi, ve...
eğer başaramazsam Kleopatra beni timsahlara atacak.
- Timsahlar yemek için iyimi dir Asterix? - Sessiz ol!
Eğer bana yardım etmezsen, bunu asla yapamam.
Artık ağlamamalısın Edephus, Seninle Mısır'a geliyorum.
Tek başına mı? Bunu mu kast ettin?
- Uzun deniz yolculuğuna çıkıyoruz Dogmatix. - Onu getirmiyorsun!
- Neden Bay Asterix? - Çünkü böyle bir yolculuk için o...
çok fazla küçük Bay Obelix, şimdi gidip hazırlan.
Oh tabi, kimse beni dinlemezse sadece ekstra bir paket alırım bende.
Dostlarım, size iyi şanslar ve gökyüzü başınıza asla düşmesin.
Şimdi size bir veda nağmesi çalacağım.
Ah, hayır!
Filistin!
Havlayan bendim, hav, havv. Ne yani şimdide havlamak mı yasak?
Pekala aptal, Dogmatix'i çantadan çıkart.
- Demir alın artık, ve çantaları gönderin. - Çantaları yukarı çekin.
Mısır'da birçok güçlükler ile karşılaşmak zorunda kalacağız, ve...
her zaman korsanlar ile karşılaşma ihitmalimiz de var.
- Korsanlara dikkat ederiz değil mi? - Ah Tabi ki.
Sancakta gemi!
Korsanlar! Korsanlar!
Yoohoo, yoohoo bekleyin biz geliyoruz, yoohoo!
Benden sonra atlayın çocuklar, sinirlerinize hakim olun. Onları yeneceğiz, boğazlarını...
keseceğiz, bağırsaklarını deşeceğiz, ve onları yapacağız, sonra batıracağız.
Her zaman yaptığımız talim, gemiye atlayın diyene kadar bekleyin.
- Haydi gemiye çıkın! - Bizim gemiye mi çıkın dedin?
Senin yanında olacağım.
Umarım seni bekletmedim.
Bu adil değil.
Bizim gemiye mi çıkın dedin?
Obelix, gel.
- Hadi, gidelim. - Tamam Asterix, ama hala bir...
...korsan kaldı yukarda! - Hayır, hayır!
- Bizim gemiye mi çıkın dedin? - Her zaman yaptığımız talim evlat!
Uzun ve sakin bir yolculuktan ve güzel bir geceden sonra, başka bir hadise yaşamadan ...
gemi huzurlu yolculuğunun sonuna yaklaşır.
Ufuktaki bu ışıkta ne?
Pharaoh kulesi, gemilere limanı gösterir...
Yarın Alexandria'da olacağız.
Gemilere kılavuzluk için bir kule mi? Bu Mısırlılar çılgın.
- Kleopatra'nın hamamı! - Kraliçe Kleopatra'nın hamamı!
Kraliçe Kleopatra'nın hamamı!
- Kleopatra'nın sabununu getirin! - Kleopatra'nın sabununu getirin!
- Kleopatra'nın aslanını getirin! - Kleopatra'nın aslanını getirin!
Onu içeri alın.
Kraliçem, bunlar Galya'dan arkadaşlarım, bir güçlü sihirbaz ve,
iki cesur savaşçı, bana yardım için geldiler.
Pekala, işe koyulun fazla zamanınız yok.
Başarırsanız hepiniz için altın var, Başaramazsanız timsahlara atılacaksınız.
Aklıma gelmişken, seni uyarmalıyım, rakibin Ardefus seni seçtiğim için pek memnun değil...
sarayı o yapamadığı için kıskanıyor. Eğer ne düşündüğümü bilmek istersen ...
senin işinin bir şeyin midesinde bittiğini görmeye bayılacak... - Bir timsahın midesinde mi?
Bildin. Şimdi gidin!
- Kötü huylu ama, hoş bir burnu var. - Evet, çok hoş.
Sizi yerime götüreyim.
İşim burada. Bunu da ben yaptım.
Buda benim.
Bu da benimdi.
- Ve işte evim. - Tahmin etmeliydim.
Kapı sıkışmış, nemden dir. - Sana yardım edeyim.
Hayır Obelix!
Oh, Ona kızma, tahta hala çok kuruydu.
Evime hoşgeldiniz.
Bu taraftan lütfen.
Gel Obelix.
Burası da çalıştığım yer.
Efendim, mimar Ardefus sizi görmek ister.
- Rakibim. Onu içeri al. - Hemen konuya gireceğim...
Sezar'ın sarayını beraber yapalım. Başarırsak altını aramızda...
bölüşürüz, başaramazsak tek başına timsaha yem olursun, ne de olsa...
onlara vermek için bir tane yeterliyken iki tane vermenin hiç manası yok.
Reddediyorum, sen zalim, iki yüzlü ve entrikacı birisin.
- Şimdi evimden çık! - Buna pişman olacaksın, bekle...
timsahın midesinde görüşürüz!
- Sizi inşaat alanına götüreceğim. - Götür Edephus, çalıştığın yeri görmek...
ilginç olabilir.
Dogmatix!
- Onlar köle mi? - Ah, hayır, özgür işçiler.
Bu Mısırlılar çatlak.
Öğle yemeği saati, gelin saray planlarını görün.
- Bu ikisi niye durmuyor? - Biraz fazla mesai yapıyorlar.
- İşte planlar, ben yaptım. - Stilini tanıdım.
İyi insanlar, şu rezil Edephus'un sizi sömürmesine izin vermeyin.
Çok fazla yiyorsunuz ama az ödeme yapılıyor size, işi bırakın şimdi!
Sömürüye karşı eylem yapın, Onu sendeletin.
Greve gidin, eve gidin!
Efendim, işçiler bana artık çalışmak istemediklerini söylediler.
- Birisi onları bana karşı kışkırtıyor. - Ama kim?
- Evet kim? - Rakibin Ardefus tabi ki.
Bütün bunlar bana kendimi kötü hissettiriyor, timsahlar beni ısırdığında yenilemeyecek tatta olacağım!
- Onlara iyi yemek olmaya isteklisin bakıyorum. - Tebi, onlar kutsal timsahlardır!
Ne de olsa bu mimarların hepsi deli!
Neler olduğunu görelim.
Bu şartlar altında çalışmayı reddediyoruz, iş çok zor.
Doğru!
Çalışmaya devam etmemizi istemiyorlar.
iş çok zor.
Asterix şu kazanın altında bana bir ateş yak.
Hayır, sana yok. Sen bebekken içine düştün.
Onlara biraz gösteri yap Asterix.
- Tılsım gibi işe yaradı. - Tabi ki. Adamlarını getir...
bu iksirden birazcık işi halledecek.
Hayır!
- Hayır! - Beni nasıl tanıyabiliyor?
Hemen birşeyler yapmalıyım. Crewcut!
- Evet, efendi Ardefus. - Edephus'un taş beklediğini biliyorum...
Nil nehrine güneyden gelecek olan bu taşlar asla buraya ulaşmamalı.
Bu işi bitirmen için altınlar Crewcut.
Sizi duyuyor ve itaat ediyorum efendi Ardefus.
Bu altını al ve taşların yerine varmamasını sağla.
- Oldu bil. - Taşları suya atın.
- Hiç taş kalmadı. - Bu Ardefus'un işi.
Taş yok, saray yok, timsahlar var!
Sakinleş, Sana taş bulacağız.
Mümkün olduğunca çabuk getireceğiz.
Umarım, ama sarayı bitirmek için sadece bir ay kaldı.
Yolculuklarından asla sağ dönmemeliler. Sana güveniyorum.
Asla dönemeyecekler efendim.
"Bu yavaş, çok yavaş"
Gemileri arka arkaya getir ve iple birbirine bağla.
Tam aradığım. Küçük bir egzersiz.
Bu çocuk beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmeyecek.
- Burada pek bira ve domuz yok. - Önüne konulanı yemelisin.
Obelix için domuz ve bira!
Dogmatix için kemikler!
Buraya bak, tek hörgücüm var, Ben hecin devesiyim, deve değilim!
Rica ediyorum!
Yarın gidip piramit ve sfenks leri görmeliyiz, Ziyarete değerler.
Buna ne dersiniz?
Dogmatix, Dogmatix, buraya gel! Buraya gel Dogmatix!
Dogmatix, onu rahat bırak Dogmatix!
Yukardan manzara müthiş olmalı.
Dogmatix, sen burada bekle.
- Obelix! - Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Buradan gitsek iyi olacak, haydi.
Buradaki piramitlerin tepesinden, yirmi yüzyıl sizlere bakar.
- Yukardan manzara müthiş olmalı. - Obelix burada kal!
- Oh piramitler. - Şu burnu unutamaz mısın?
- Bunları ziyaret etmemize izin verirler mi acaba? - Evet, elbette, elbette, ben rehberim...
ve siz soylu turistleri piramitin içine götürebilirim.
O halde, memnuniyet ile kabul ediyoruz.
Rehberi takip edin.
Küçük ve güzel bir köpek için burada yer yok, beni burada bekle Dogmatix...
ve eğer uslu olursan iyi bir kemik alacaksın.
Kesinlikle büyüleyici, şu piramitler.
Karanlık mavi yıldızlar, asil yabancıların bensiz asla bu piramitden...
sağ çıkamayacaklarını söylüyorlar.
Buraya gelin, görkemli resim yazıları bu odanın övünç kaynağıdır.
Buradan asla çıkamayacaksınız asil yabancılar.
Bu oda mezarınız olacak.
- Bu eski oymalar çok ilginç. - Evet, ama ilk işimiz bu odadan...
çıkmanın yolunu bulmak olmalı.
Bir normal heykel de bunlar olmazdı.
Herşey gözönüne alındı, Obelix ilk kez olarak, sana sihirli iksir vereceğim...
Sahi mi? Sihirli iksir içeceğim! La la la!
Biraz daha alabilir miyim?
Geliyormusunuz?
Bu labirentler çok ilginç.
- Ya şuradaki kapı? - Biraz daha alabilir miyim?
- Hayır Obelix! Hayır! - Bu adil değil! Tatmak için...
zamanım olmadı bile ve başka da vermiyor hiç adil değil!
Korkarım o kılavuz haklıydı, buradan dışarı sağ çıkamayacağız.
Zavallı Edephus için üzülüyorum, biz olmadan sarayı zamanında bitiremeyecek.
-"Dogmatix dışarıda kaldığı için üzgünüm! - Dogmatix!"
Dogmatix burnu sayesinde bizi izlemiş, öyleyse yolu bulabilir.
İki büyük kemik alacaksın.
Çok, çok, çok kemik alacaksın.
Bazen ona söylediğim herşeyi anlıyor galiba.
Rehberi takip edin.
Bu sihir! Hepiniz sihirbazsınız.
Sihir, hepsi sihirbaz, Büyük piramitten çıkmayı başardılar.
Şu Galyalılar gerçekten fantastik, Alexandria'ya varamamalarına rağmen...
Hala Nil'e ulaşmak zorundalar, onları bir şekilde durdurmalıyız.
Tam ihtiyacınız olan adamları biliyorum efendim. Büyük denizde yanlış rotada...
gemilerini kaybetmiş cesur korsanlar.
- Onları bana gönder. - Buradalar efendim!
size bir gemi vereceğim ve bu gemi ile Nil'e gideceksiniz...
orada taş taşıyan bir gemi filosu bulacaksınız, eğer bu gemilerin...
Alexandria'ya dönmelerini engellerseniz çok altın alacaksınız, Bakın şimdi, gemilerine çıkın...
boğazlarını kesin, bağırsakalrını çıkartın onları yapın, sonra batırın.
Her zaman yaptığımız talim evlat!
Bu seyahatler ne kadar sıkıcı. Sıkılıyorum Asterix!
Yakında eğlence olacağını vurgulamak isterim, Obelix.
İlerde taş taşıyan bir gemi filosu var.
Benden sonra atlayın çocuklar, sinirlerinize hakim olun.
Gemi Galyalı dolu! Gemi Galyalı dolu!
Galyalı mı dolu! ? Tam gaz geri, buradan gidiyoruz!
Obelix, işte zaman geçirmene yardım edecek bir şey, ilerde korsanlar var.
Gerçek korsanlar mı? Oh, ciciler, ciciler.
Yoohoo beni bekleyin!
Daha hızlı çocuklar, daha hızlı!
Pekala, sanırım artık kendi yolculuğumuza dönebiliriz Obelix.
Ah balık takıldı, Ben bu balığı yemem.
Yine yanlış rotadaydık.
Bu Galyalılar benim biraz moralimi bozmaya başladılar.
Çok iyi, madem öyle, bir fikrim var, müthiş bir fikir.
- Fikriniz mi var efendim? - Evet, tam bir kek, beni takip et.
Bulaşıcı mikroplu pasta, zehirli gözleme.
- Evet! - Katil sosisler!
- Fena değil. - Kremalı engerek zehiri
- Güzel! - Siyanürlü kremalı kek.
- Harika! - Özel buz arseniği.
Oh evet!
- Sizin için bir hediye ey Kraliçe! - İçeri getirin.
Üç Galyalı, siz Kraliçeler Kraliçesine bu pastayı hediye olarak gönderdi.
Çok nazikler, Kleopatra adına onlara teşekkür edebilirsiniz.
Çeşnici başımı çağırın.
Geliyorum! Geliyorum!
- Tat bakalım, çeşnici başı. - Memnuniyetle Kraliçem.
Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Sonunda döndünüz arkadaşlarım.
Ve sarayı bitirmene yetecek kadar bol taş getirdik.
Galyalılar, sizi Kraliçe adına tutukluyorum!
- Birini ezeyim mi? - Hayır, Obelix. gidip görelim...
...neler oluyormuş.
Tanrım, Tanrım! Tanrım!
Galyalılar beni bu pasta ile zehirlemek istediniz, değil mi?
- Pasta mı? Ne pastası Kraliçe? - Akibetlerine karar verene kadar...
Onları zindana atın.
Kaybedecek vakit yok, panzehiri içelim.
Bu iksir zehirin etkilerini yok edecektir.
Kraliyet timsahlarına aperatif olacaklar.
Kenara çekil, çıkıyoruz!
- Girebilir miyiz? - Muhafızlar, muhafızlar şu üç adamı yakalayın.
Uzaklardan gelen Galyalılar gücümü yok etmeye yemin etmişler, Bir Kraliçe'nin nasıl ölebileceğini size göstereceğim.
İşte öldürücü an, bir Kraliçe'nin nasıl ölebileceğini görün, işte geliyorum, Osiris!
Vay, bayağı iyi bir aktrismiş.
Hayır, hayır, sakin olun, sadece ne ile suçlandığımızı öğrenmek istiyoruz?
Neyle mi? Bununla!
- İyi bir pasta gibi görünüyor. - Obelix, bana bir pasta bıçağı bulur musun?
- Alabilirmiyim? - Şimdi bu pastadan 3 dilim kes.
3 dilim dedim!
- Tamam işte 3 dilim! - Aç gözlü domuz!
Harika bir kek Kraliçe. Bunu özel yapan nedir bu kadar?
- Çeşnici başıma sorun. - Tanrım! Tanrım! Tanrım!
Ah bir bakalım, biraz hazımsızlığı var, hepsi bu işte.
- Tanrım! Tanrım! Tanrım! - Çok daha iyiyim! Acıktım.
Size adaletsiz davrandım, ey Galyalılar, Serbestsiniz, gidebilirsiniz!
Biri bize zarar vermek istedi.
- Evet, ama kim? - Ardefus.
- Edephus'un rakibimi? - Başka kim olacak?
- Sanırım onu ziyaret etmeliyiz. - Bende tam bunu önerecektim.
- Ardefus nerede oturur lütfen? - Ardefus? O tarafta!
Bu zaferimize Crewcut.
Başarıya içme zamanı geldi.
Zaten saray işinde çalışmak istediğiniz için size bir şans vereceğiz.
Sarayın yapımı iyi gidiyor, Zamanında bitirmiş olacaksın.
Kleopatra çok memnun olacak.
Çok memnunum. Saray nerdeyse bitti Sezar ve biliyorsun sanırım...
iddiayı kazanacağım.
Bunu duyduğuma sevindim Kraliçem, Çok sevindim.
Kleopatra ile külahları değişeceğiz. Bana mimar Edephus'un sadece...
bir kuşbeyinli olduğu söylenmişti, burada garip birşeyler oluyor, casusum git ve bunu öğren.
- Buradayım. Buradayım. - Yakına gel.
Edephus'un inşaat alanında neler olduğunu gidip öğren.
İşin neden bu kadar hızlı gittiğini öğrenmek istiyorum.
Kolay iş.
Üç Galyalı? Bir yaşlı Rahip, kurnaz küçük biri ve şişko bir sakar?
Asterix, Obelix ve Getafix, bu üçü her türlü mucizeyi gösterebilir.
İşe koyulmalıyım!
Mısırlı paralı askerlerime haber yollayın, çabuk!
Selam Sezar, indirimli fiyattan sana hizmet edenler seni selamlar.
Kimse görmeden Edephus'un inşaaat alanına gireceksiniz. Sonra...
sihirli iksir kazanını devireceksiniz, ve eğer o Galyalı Rahibi bana getirirseniz...
bir kese dolusu altın alırsınız. Harekete geçin Jüpiter adına!
Harekete geçiyoruz Ey Osiris'in Sezar'ı.
Ben kazan ile ilgilenirim, siz ikiniz Rahibin icabına bakın.
- Anladık kardeş! - Tamam kardeş!
Olması gereken iksir bu ise, bir kese altına bile değişmem.
Hey şunlara bakın, kimsiniz ve Rahibimiz Getafix nerede?
Ünlü Rahibinizi yakalamak için bizi Julius Sezar gönderdi.
Ama büyük kardeşimiz ödülü tek başına almak için ikili oynadı.
Sihirli iksirsiz, Getafix'siz yok oluruz, kutsal timsahlar...
- Gidip Rahibimiz geri alalım. - Pekala Asterix.
Dogmatix, seni burada inşaata gözkulak olman için bırakıyorum, dikkatli ol.
- Paralı askerlerden biri döndü, Sezar! - İçeri alın.
Görev tamamlandı ey Sezar!
Sana söz verdiğim ödülü hakkettin asker.
Zindana atın ve kilitleyin bu sorun çıkaran Rahibi.
En iyiyim, En zenginim, En...
- Rahibimiz nerede? - Sezar Onu sarayda zindana...
attı, lütfen artık beni dövmeyin.
- Obelix geliyormusun? - Evet Asterix.
Bu büyük kardeş. Büyük kardeş, ben ve kardeşim seninle iki laf edeceğiz.
Umarım, zavallı yaşlı rahibimizi bulabiliriz.
Bu eski zindanlar hep aynı. Girmesi çok kolay olduğu gibi, çıkmasıda çok kolay.
- Durun, geçemezsiniz. - Demek ki geçebiliriz.
- Buyurmaz mısınız Obelix.
Asterix, Obelix!
- Kenara çekil, çıkıyoruz. - Oh hayır, çıkmıyorsunuz.
- Oh evet, çıkıyoruz
Dışarı çıkıyoruz demiştiniz.
Ne? Rahip zindandan mı kaçtı? Bu Galyalılar yakında Sezar'ın...
öfkesinin ne demek olduğunu öğrenecekler! Yarın sabah uyandıklarında...
onları bekleyen bir sürpriz olacak, ve sanırım bundan hoşlanacaklar!
Efendim inşaat alanı bomboş, işçilerin hiç biri çalışmaya gelmemiş.
Neler oluyor? Yine ne oldu?
Sezar adına, bu inşaat alanında bazı Galyalıların...
saklandığını duyduk. Teslim olmazlarsa saldıracağız, Jüpiter adına!
Savaşmak istemiyoruz, ama mecbur kalırsak adamlarımız ve taşlarımız var!
Mercury adına! Buna pişman olacaksınız
- Kendi başımıza ne yaparız? - Kendi duvarlarımızı yaparız.
Haklısın.
İş olmadığına göre eve gidebilirmiyiz dersin?
Saldırın!
- Savaşa dönün! - Orduya katılın, birlikleri yeniden oluşturun.
Yine geliyorlar!
Saldırın!
İnsanoğlu gör dünyayı demiş.
- Saldırın! - Aptal!
- Kafayı yemişsin! - Dalgamı geçiyorsun.
Öyleyse bizde onları bombalarız.
Hey bakın, mancınık getirmişler. Iskalarlar sa şaşarım.
Ateş!
Sarayım! Sarayımı yıkıyorlar.
Kleopatra'ya bildirmeliyiz ancak O, Sezar'ın saldırısını ...
...durdurabilir! - İyi fikir. O'na bir mektup yazayım.
- Ve Dogmatix onu götürebilir. - Dogmatix mi? Ama o çok küçük.
- Dogmatix çok küçük değil. - Obelix domuz kafalılık yapma...
- Dogmatix mesaj götüremez. - Evet, götürebilir! Bay Asterix...
O herşeyi yapabilir, Bay Asterix patrondur hep!
Bay Asterix'in ne demesi gerektiğini bilir misiniz?
- Hayır. Sadece Bay Asterix'in söyledikleri yapılır. - İşte mesaj ama nasıl...
...Kleopatra'ya ulaştıracağız? Kuşatma altındayız.
Ah, belki de Bay Asterix'e sormalısın, patron O.
Tamam, tamam Obelix, küsme sadece seni kızdırıyordum.
Köpeğim iyi değil.
Ben Dogmatix'i, Dogmatix'te mesajı ulaştıracak.
Dikkat edin, Galyalılar'dan biri kuşatmayı yarıyor.
- Geldiği gibi gitti. - Sadece geçip gidiyormuş.
Uzaklardan gelen Galyalılar, gücümü yok etmeye yemin etmişler, Bir Kraliçe'nin nasıl ölebileceğini...
size göstereceğim, artık büyük aşk...
Hayır, hayır, köpeğim size bir mesaj getirdi.
Oh, ne tatlı değil mi? Birisi bu küçük köpek için kemik getirsin.
Asla işe yaramayacak. Osiris adına, Julius Sezar dürüst oynamıyor.
Pekala, Galyalı, bunun icabına bakacağım.
Dikkat edin! Galyalılardan biri kuşatmaya giriyor.
İşte Obelix, Dogmatix döndü. Görevini mükemmelce yerine getirdi!
Görüyorsun, Haklı mıymışım?
Kleopatra'nın çabuk davranacağını umalım, şu Romalı işgüzarlar...
tüm sarayı yok ediyorlar!
İşte Sezar, şu 3 Galyalıyı yakalayamazsak bile, sonuçta aynı şey...
tüm saray yıkılacakl
Mükemmel!
Selam ey Sezar, orada sizinle konuşmak isteyen biri var.
- Oh,Kraliçem, ne güzel bir tesadüf. - Yeter! Olanları duyar duymaz...
...hemen geldim. Elbisemi bile değiştirmedim.
Bir bahse girdiğinde dürüst oynamalısın, ayrıca Galyalıları çağırmak için her türlü...
hakkım da var, ve sana Mısırlılar'ın hala güzel saraylar yapabileceğini...
kanıtlayacağım, Romalı'ların İnşaatçıları rahat bırakmalarını konusunda ısrar ediyorum, Ayrıca söylemeliyim ki...
-Tamam, tamam, pekala özür diliyorum. - Bende öyle umuyorum. Eve dönelim.
- Şimdi ne yapıyoruz Sezar? - Kuşatmayı kaldırıyoruz, sersem.
- Bakın, Roman'lılar kuşatmayı kaldırıyorlar! - Tutatis adına zafer!
- Ciciler! Ciciler - Ve hepsi Dogmatix sayesinde!
Artık işe dönelim.
"İş tekrar hatırı sayılır şekilde hızlandı..."
"ve hatırladığınız gibi mimarların işi zamanında bitirememesi sonucunda..."
"timsahlara atılması gibi iyi bir eski gelenek üzülerek, bugünlük ihmal edildi."
"En azından güzel bir sabah için..."
- Ey Kraliçem sarayınız hazır! - Sözünü tuttun Edephus...
- Ben Kleopatra'da, sözümü tutacağım. - Osiris adına, Onu altınla kaplayın!
Ey Kraliçem! Kraliçelerin en güzeli! İddiayı kaybettim ve zafer senindir.
Kurdeleyi kesme şerefi de Kleopatra'ya aittir.
Size çok şey borçlu olduğumu biliyorum Galyalılar, kalbimin minnettarlığını ...
kazandınız, Sizi ülkemin bir kalyonu ile eve göndereceğim.
Önemli değildi Kleopatra, hoşçakal, şimdi.
Söyler misiniz şu gemilerinizde yemek için domuz filan bulunur mu?
- Obelix! - Neden hep bana susmamı...
...söyleyip duruyor hep? Bu kadırgalar büyük olmalı ama eğer...
domuz yoksa bu kadar yaygaraya hiç değmemiş olacak!
"Herkes yiyiyor, herkes içiyor, herkes neşeli ve..."
"bu hikayenin mutlu sonunu kutluyorlar."
"Herkes içiyor mu? Herkes yiyiyor mu? Herkes?
"Yani, neredeyse herkes."
"Bahar geldiğinde..."
"Kleopatra'nın görkemli kalyonu, kahramanlarını her zamanki büyük ilgi..."
"ve şölen ile karşılayan küçük Galyalı köyünün kıyılarına yaklaşır."
zorlucan@hotmail.com 06 OCAK 2008